Со вздохом он отвернулся.
— Это рабочее место Броны. Подожди, ты новый сын?
— Сонни? — фыркнул я. — Не называй его так, он идиот.
— Брона! Учитель предостерегающе прервал меня.
Несколько парней засмеялись над моими словами, а я молча подавила свой гнев.
— Да, сэр, я новенький. — Сегодня мой первый день, — ответил Нико.
Мистер Келли повернулся ко мне, приподняв бровь.
«Вы собирались напасть на нового ученика?» — спросил он.
Ты имеешь в виду, что у меня было бы меньше проблем, если бы я напал на старика?
«Мне он не нравится», — ответил я, что заставило учителя вздохнуть и покачать головой, пощипывая переносицу.
— Это не значит, что ты можешь нападать на него, Брона.
Нахмурившись, я застонал.
— Я знаю, школьные правила такие глупые.
Мистер Келли выглядел так, словно боролся с улыбкой, прежде чем снова отвернуться от меня.
— Как тебя зовут, сынок? — Он спросил.
«Нико», — ответил Факфейс [1].
Я мысленно фыркнул, мне нравилось называть его Факфейс.
— Это сокращение от. — спросил сэр.
— Доминик, но все зовут меня Нико. Я предпочитаю последнее, — ответил Доминик.
Каждый мог бы называть его Нико, и он мог бы предпочесть это, но если бы я назвал его Домиником, это должен был бы быть Доминик или Факафейс. Последнее более вероятно.
«Ну, приятно познакомиться, Нико, но обычно это место работы Броны». Хотя вы можете занять другой конец стола, как она занимает этот.
— Нет! — крикнул я, в тот же момент Доминик ответил:
«Это только
это не может…
Этого просто не может быть.
— Сэр, это нечестно, я
никогда
поделился своим рабочим местом. Ни с кем. Я привык сидеть один, знаешь ли.
тебе известно
Я терпел неудачу.
Вздохнув, учитель повернулся ко мне.
«Я знаю, мой друг, но все остальные места заняты, потому что я ставлю два стола у двери».
Я скрестила руки на груди.
— О черт, — пробормотал я.
Сэр пробормотал — он был такой классный, ему было все равно, что его ученики ругаются — и похлопал меня по спине.
— Наденьте наушники и никто вас не побеспокоит.
Когда он отстранился, я раздраженно фыркнул.
— Ты закончил со своим гневом, дорогая? — спросил Факфейс, ухмыляясь.
Глядя на него сердито, я поставил машину, положил руки на стол и слегка наклонился вперед.
«Послушай, надоедливый сопляк, ты мне не нравишься, так что держись от меня подальше, или я засуну тебе эту машину в твой тупой череп». Так много ясно
Доминик
? — прорычал я ледяным голосом.
Губы Доминика дернулись, когда он оглядел меня с головы до ног, словно осуждая.
«Кристалл», — ответил он после того, как его серые глаза встретились с моими.
— Отлично, теперь убирайся, — прошипел я.
Я сам немного удивился тому, насколько я был зол. Единственный человек, который мог вытащить меня практически ни с чем, был Джейсон Бейн. Он был самым горячим парнем в школе и всегда вел себя со мной как задница. Сейчас он был в отпуске где-то в Австралии, куда он уехал на все лето. Он не должен был вернуться до конца сентября. Это было лучшее лето в моей жизни и начало учебного года без него и его издевательств. Джейсон был плохим красивым ублюдком, и тот факт, что этот придурок Доминик мог быть его американской версией, приводил меня в ярость.
Я думал об этом, ожидая, пока Доминик перейдет на другой конец стола. Как только он оказался достаточно далеко от меня, я надел наушники и снова включил музыку. Я чувствовал его взгляд на себе. Вероятно, он хотел меня расстроить, но не знал, что я мастер игнорировать людей.
После первых пяти минут и никакой реакции с моей стороны ему стало скучно, о чем я догадался после того, как он встал со стула и подошел к учителю. Я увидел, как мистер Келли показывает Доминику какой-то материал, и понял, что он вот-вот начнет свой первый проект. Мне понравилось: я надеялся, что он будет слишком занят, чтобы снова беспокоить меня.
К концу второго урока я отполировала все части новой косметички Брэнны. Я хотел, чтобы он был просторным, с множеством отделений. У Бранны было много косметики, так что, должно быть, она ей нравилась.
Взяв основы, я направился к столу с клеевым пистолетом. Затем я взял его и, вытащив новый пакет с клеем, перед включением вставил в заднюю часть пистолета. Я подождал две минуты, пока пистолет нагреется и клей растворится. Собрав детали так, как я хотел, я обильно смазал древесину клеем и плотно прижал ее.
Отложив клеевой пистолет, я отступил назад, чтобы осмотреть свою работу. Я наклонился и сильно надавил на древесину, выдавливая все пузырьки воздуха из свободного пространства между кусочками, затем свободной рукой захватил кусок картона, которым убрал излишки чуть теплого клея. Потратив на это около двадцати секунд, я взял наждачную бумагу и прошелся по местам, которые пропустил. Когда я это сделал, я почувствовал, что за мной наблюдают, поэтому я оглянулся и увидел, что некоторые ребята из моего класса смотрят на меня, и мне это совсем не понравилось. Одних, казалось, что-то забавляло, а другие гримасничали на Доминика, который, в свою очередь, ссыт на меня.
— Что было так смешно? — спросил я, доставая наушники.
— Ничего, — хором ответили мальчики и возобновили свою деятельность.
Это, конечно, что-то значило, поэтому я посмотрел на Доминика.
— Что ты сделал, Фокфейс?
Доминик открыл рот от удивления от моего оскорбления, прежде чем спросить:
— Факфейс? это низко
Брона
.
— Что вы наделали,
Доминик
? — повторил я сквозь стиснутые зубы.
Доминик улыбнулся и сказал:
— Я только что сделал снимок.
Мысленно я сосчитал до десяти.
— Картина
какие
? — наконец спросил я.
— Я не скажу. Я был бы настоящим придурком, если бы сказал тебе, — со смешком сказал Доминик.
Я сжал кулаки и хотел ударить придурка, но снова надел наушники, полностью его проигнорировав. Я знал, что он сфотографировал мою задницу. Это было очевидно, учитывая его слова и то, как парни хихикали и улыбались ему.
Я заставил себя не думать об этом.
К черту его и этот школьный день!
— Что происходит с твоей задницей всю неделю, Броне? — закричал голос Бранни, и в одно мгновение одеяло резко сорвалось с моего тела.
Мгновенно проснувшись, я застонал от раздражения и изнеможения.
Я просто хотел, чтобы меня оставили в покое и дали поспать!
— Бранна, выходи, я сплю! Я бормотала на подушке, не открывая глаз.
Почувствовав сильный шлепок по заднице, я вскрикнула и резко приняла вертикальное положение, вставая на кровати во весь рост.
— Это жестокое обращение с детьми! — крикнул я Бранне, которая стояла у моей кровати, скрестив руки на груди и глядя на меня прищуренными глазами.
В ее взгляде не было юмора.
Я где-то сломал.
— Что я сделал? В любом случае, почему ты стоишь там, будишь меня и бьешь? Я твоя младшая сестра, тебе не обязательно.
«Да ладно, я слышал, ты утром выключил будильник и вернулся в постель». Ты бросил школу, что не круто, совсем не круто. С тех пор, как ты пришел домой из школы в понедельник, ты был как ходячий гормон. Что случилось?
Я застонал. Мне не хотелось объяснять ей, почему я всю неделю был не в себе.
— Ничего не было. Я просто не чувствовал себя хорошо сегодня, вот и все.
Фейкфейс — это человек, чье лицо сразу же расстраивает вас, как только вы его видите, и вам приходится бороться с крайним желанием не ударить его именно по этому лицу. Эквивалент этого слова в русском языке найти сложно, поэтому оно оставлено в данном переводе.
