Слово «партнер» по отношению к любимому мужчине или женщине непривычно для нашего слуха, потому что в русском языке партнер больше ассоциируется с деловой сферой. Когда-то так было в Великобритании, но со временем эта бесстрастная нация решила, что брак — это такое же деловое предприятие, в котором каждая сторона должна прилагать одинаковые усилия, и хотя половой акт не стал модным, как в США. , до сих пор много пар стали придерживаться определенных брачных договоров. Среди молодых британцев становится все более популярным подробно обсуждать условия совместной жизни еще до того, как они поселятся в одном районе. И как только достигнута договоренность о распределении финансов, домашних дел и вклада каждой стороны в воспитание детей, логично, что они оба являются партнерами в этой взаимовыгодной сделке.
Жена — это статус
Трудно представить, чтобы русские звонили своим любимым партнерам; само слово как будто полностью сводит на нет романтизм и чувства в отношениях, сводя их к неким деловым обязательствам. Когда-то, в начале моей иммигрантской жизни, одного моего русского друга раздражало, что даже в телерекламе используется слово «партнер». Что-то вроде «каждое утро вы просыпаетесь, пьете кофе, целуете своего партнера и идете на работу…».
— Почему он целует своего партнера? — у нее была обида. — Почему не подруга, не друг, не жена все-таки?
Она очень гордилась тем, что является женой, а не партнером, и постоянно улучшала своего босса, когда он называл ее мужа своим партнером. Как будто ее босс все время забывал, что они женаты, о чем она ему неоднократно говорила.
Мне это «партнерство» не понравилось с первого дня, и я сказала мужу, чтобы он никогда в жизни не называл меня партнером. На мой взгляд, статус женщины в отношениях с мужчиной определяется всего тремя словами: подруга, невеста и жена. И я несколько раз поправлял своих друзей, пытавшихся записать меня в партнеры. «Извините, я не партнер, я в законном браке со мной», подчеркивая то, что я считал более высоким социальным статусом. Теперь я понимаю, что вежливые, уважительные и политкорректные англичане не пытались принизить мой статус, называя меня партнером, но для меня как для молодой жены было крайне важно продемонстрировать публике, что мой муж, как порядочный человек , публично продемонстрировал свою любовь и уважение ко мне и женился.
На самом деле та роль, которую англичане называют «партнером», именуется по-русски «сожительством» — единственно надлежащий термин в русском праве, но совершенно неприемлемый в обществе, потому что ни одному мужчине, уважающему его романтические отношения, и в голову не придет называть его сожитель. . В современном российском обществе сожительство называют гражданским браком, но, похоже, участники этого гражданского брака не совсем умеют себя маркировать, поэтому женщины склонны называть своего партнера мужем, а мужчины, не считающие этот союз брак до сих пор они называют ее своей девушкой. Описывая свое семейное положение, пары просто говорят «мы живем».
вместе».
Британцы, по-видимому, решили избежать этой путаницы, назвав вещи правильно. Таким образом, «девушка» — это девушка, с которой мужчина состоит в романтических отношениях, а «партнерша» — это та, с которой мужчина живет на одной территории и ведет общее хозяйство. Они могут вести раздельный бюджет и нести разные обязанности, но это ближе всего к официальному браку.
Свадебный инцидент
В прошлые выходные мы были на свадьбе очень современной пары, где глубоко освобожденный англичанин с успешной карьерой женился на своем долгосрочном другу и «партнере», который также делает карьеру, хотя и не так многообещающе и финансово продвинулась, как ее, так Их новый дом будет близко к тому месту, где она работает, чтобы заработать деньги с минимальным дискомфортом. Я понял, что они отказались от традиционных роли девиц-женского и давного времени Понятно, что жених не любил ее губы и длинные кудри. Но я был поражен тем, что они включили свои размышления о важности брака с их церемонией, потому что они чувствовали, что они должны объяснить своим друзьям и семье, почему они вообще беспокоятся о этих формальностях. У меня сложилось впечатление, что 99% аудитории думали, что свадьбы, такие как регистрация брака, были тщеславными, дорогими и устаревшими ритуалами, поэтому молодожены каким -то образом пытались объяснить, почему они это делали вообще. Конечно, даже не то, что она изменила свое девичье имя во имя своего мужа, и причина в том, что его имя вообще неоправданно. Ее мать по -прежнему носит первую фамилию по профессиональным причинам.
Так я меняю свое имя?
Я также жил в своей девичьей фамилии в течение нескольких лет брака, но не из -за желания поддерживать независимость, а из -за бюрократических проблем с визами и паспортами. Как вы понимаете, ситуация, в которой русский язык меняет название на свадьбе, настолько редко, что русское посольство понятия не имела, как с ним справиться. Когда я подал заявление, мне было объяснено, что посольство могло дать только паспорт новому имени, но для этого мне пришлось сначала изменить внутренний паспорт в месте регистрации. Поскольку у меня больше нет русского положения, этот вопрос встал. В конечном счете, было проще ждать британского паспорта и немедленно подать заявку на новое имя. Но все эти годы у меня никогда не было ни малейшей идеи, что я должен сохранить свою девичью фамилию, потому что мне показалось, что это будет неуважение для моего мужа и его семьи. Я очень люблю свою девичью фамилию, и я, вероятно, буду продолжать использовать ее в публикациях, но я решил, что будет лучше жить с моим мужем во имя его имени, несмотря на все проблемы с изменением бумаг.
Если это изменение, это для них обоих!
Представьте себе удивление, когда мой ученик, владелец очень красивого и редкого имени, сказал, что намерен изменить их на что -то другое, когда женился, потому что было бы несправедливо, что его подруга отказалась бы от его имени, и он не будет Анкет В конце концов, они равны партнерам.
«Жена» звучит … в зависимости от?
Когда я начал спрашивать своих учеников, откуда взялись эти «партнеры» и почему даже замужних женщин все еще называют партнерами, а не жен, я получил довольно неожиданное объяснение, что моя жена в классическом понимании этого слова не имеет права Из ее мужа, по крайней мере, они являются викторианскими ассоциациями Ангилека. Однако слово «партнер» предполагает равные отношения. Вы знаете, как будто мы начали останавливаться на том факте, что замужем этимологически означает «позади моего мужа», и мы так, как будто мы независимые, независимые женщины, и мы не хотим прятаться за ее мужьями.
Это слово также является кивком на политкорректность, когда гомосексуалы, живущие вместе, не хотят раскрывать детали своей личной жизни коллегам и боссам, могут использовать слово «партнер», что из -за их сексуальной незначительности может предложить женщине или человек. Это также стало удобным словом, которое можно использовать в разговорах с незнакомцами, чье семейное положение не известно собеседнику. Таким образом, человек не должен осторожно спрашивать, женат ли его собеседник, потому что, используя нейтральное слово «партнер», он может избежать неловкой ситуации, когда человек говорит: «Извините, мы не женаты.
Это моя девушка!
Моя тетя когда-то научила меня определять отношение мужчины ко мне по тому, как он знакомит меня со своими друзьями и знакомыми. Говорит ли он «моя девушка» или просто произносит мое имя, никоим образом не указывая на наши отношения. По ее мнению, если мужчина изображает свою девушку как «мою девушку» или «мою невесту», он показывает окружающим, что он отличает ее от всех других женщин, которых он знает, и придает ей некий исключительный статус в своей системе вещей. . Когда я рассказал об этом «тесте» своим англоязычным студентам, они тут же воскликнули: «А здесь считается, что все совсем наоборот, представляя меня своей девушкой, а не по имени, мужчиной, как бы демонстрирующим свои собственнические претензии ко мне». и отрицание моей индивидуальности!» .
Я не стал с ними спорить — ведь каждый получает то, во что верит, но мне стало понятнее, почему консервативные британцы так часто женятся на иностранках.
